1
00:00:12,720 --> 00:00:16,040
Le jour est venu de renverser un tyran !
2
00:00:16,560 --> 00:00:19,040
Nos vies ne valent pas la peine d'être vécues
3
00:00:19,120 --> 00:00:21,160
si nous n'avons pas notre liberté !
4
00:00:22,400 --> 00:00:26,000
Montrons à Arvid
afin qu'il puisse nous prendre la vie,
5
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
mais il ne pourra jamais prendre notre liberté !
6
00:00:31,280 --> 00:00:34,200
Je veux dire, toute cette histoire de liberté
7
00:00:34,280 --> 00:00:36,760
ne s'applique pas à vous les esclaves, d'accord ?
8
00:00:36,840 --> 00:00:39,000
Vous êtes une race de sous-humains.
9
00:00:39,080 --> 00:00:41,720
Et toute cette histoire de liberté
10
00:00:41,800 --> 00:00:45,080
et la valeur de cela,
cela ne s'applique pas à vous.
11
00:00:48,240 --> 00:00:49,600
Où étais-je ?
12
00:00:49,680 --> 00:00:50,760
Ouais.
13
00:00:51,400 --> 00:00:53,760
Ce que nous faisons dans cette vie,
14
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
résonne dans l'éternité !
15
00:00:56,360 --> 00:00:57,680
Mort à Arvid !
16
00:01:36,320 --> 00:01:38,040
- Oum.
- Hum ?
17
00:01:38,520 --> 00:01:41,080
Fais profil bas, d'accord ?
18
00:01:41,160 --> 00:01:43,200
Laissez le plan se dérouler.
19
00:01:43,800 --> 00:01:45,200
Oui.
20
00:01:45,280 --> 00:01:47,480
Je suis tellement excité.
21
00:01:47,560 --> 00:01:51,880
Ouais, je comprends. Mais c'est
très important de rester concentré.
22
00:01:51,960 --> 00:01:54,600
Parce que nous sommes si près de notre objectif.
23
00:01:54,680 --> 00:01:56,800
Je peux pratiquement sentir Rome.
24
00:01:56,880 --> 00:01:58,280
Rome...
25
00:01:58,360 --> 00:02:01,120
La ville qui ne dort jamais.
26
00:02:03,120 --> 00:02:04,320
Oui.
27
00:02:11,480 --> 00:02:13,040
D'ACCORD.
28
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
Ils arrivent d'une minute à l'autre, alors...
29
00:02:15,360 --> 00:02:17,400
Je suppose que vous pouvez mener l'attaque.
30
00:02:18,560 --> 00:02:21,920
Ouais. Je veux dire, le commandant
mène l'attaque. Oui.
31
00:02:22,000 --> 00:02:23,760
Ouais, alors...
32
00:02:23,840 --> 00:02:28,080
Allez-vous établir un périmètre
et former un front ?
33
00:02:28,160 --> 00:02:30,240
Ou quel est ton plan ?
34
00:02:30,720 --> 00:02:32,040
Hein ?
35
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Euh...
Votre plan.
36
00:02:34,800 --> 00:02:36,520
Eh bien non, je suis...
37
00:02:36,600 --> 00:02:40,320
Je suis le genre de leader qui, tu sais,
38
00:02:40,400 --> 00:02:42,720
mène de plus en arrière.
39
00:02:42,800 --> 00:02:46,040
Ça, tu sais,
me donne une meilleure perspective.
40
00:02:46,120 --> 00:02:49,000
Je peux voir la situation dans son ensemble, en quelque sorte.
41
00:02:49,080 --> 00:02:53,440
Je pense que le commandant
est censé être devant.
42
00:02:53,520 --> 00:02:57,200
Ouais?
En fait non, pas dans une armée paysanne.
43
00:02:57,280 --> 00:03:01,520
Dans une armée paysanne,
on s'attend à ce que le commandant ait
44
00:03:01,600 --> 00:03:03,720
un rôle plus passif.
45
00:03:04,200 --> 00:03:05,640
- D'ACCORD?
- Ouais.
46
00:03:05,720 --> 00:03:08,920
Vous réalisez que vous avez en quelque sorte
une cible sur le dos, non ?
47
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Que veux-tu dire?
48
00:03:10,080 --> 00:03:12,480
Eh bien, tu es nouveau en tant que chef
49
00:03:12,560 --> 00:03:16,840
et les gens voudront peut-être te tester,
Jarl Varg et d'autres personnes.
50
00:03:16,920 --> 00:03:18,760
Ouais, j'y ai pensé.
51
00:03:18,840 --> 00:03:21,120
Je vais juste garder mes distances avec Varg.
52
00:03:21,200 --> 00:03:23,400
- Alors tout devrait bien se passer.
- D'ACCORD?
53
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
C'est comme si je disais toujours :
54
00:03:25,400 --> 00:03:28,640
Gardez vos amis proches,
et vos ennemis un peu plus loin.
55
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
Frøya, pourquoi ne marches-tu pas un moment
De retour ici, avec ton mari ?
56
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
Nous discutons de l'attribution des tentes,
57
00:03:34,760 --> 00:03:38,320
et je leur ai dit
que nous voulons vraiment coucher ensemble.
58
00:03:39,000 --> 00:03:42,840
OK, je serai juste à l'arrière ici,
si tu as besoin de moi.
59
00:03:42,920 --> 00:03:46,640
Alors tu vas juste rester ici
en cachette ? C'est ton plan ?
60
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
Non!
61
00:03:49,320 --> 00:03:52,320
Tout le monde attaque quand je klaxonne.
62
00:03:52,400 --> 00:03:53,840
C'est le plan.
63
00:03:54,880 --> 00:03:56,680
Tout le monde sauf toi.
64
00:03:58,520 --> 00:04:02,000
Vous savez quoi?
Si vous vous assurez de dépenser
65
00:04:02,080 --> 00:04:05,400
n'importe où près d'autant d'énergie
sur cette embuscade
66
00:04:05,480 --> 00:04:07,880
comme tu le fais maintenant
Critiquant votre commandant,
67
00:04:07,960 --> 00:04:11,160
tout cela se passera très bien.
68
00:04:11,240 --> 00:04:13,280
Arvid et sa bande n'auront aucune chance.
69
00:04:13,360 --> 00:04:15,920
Alors va chercher ta place !
70
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
Hein?
Pouvez-vous le croire ?
71
00:04:26,720 --> 00:04:31,680
Vient ici et essaie de me faire la leçon
sur comment organiser une révolte paysanne ?
72
00:04:32,120 --> 00:04:34,920
Je veux dire, j'ai inventé la révolte paysanne !
73
00:04:35,000 --> 00:04:37,840
Me faire la leçon...
Je lui fais la leçon !
74
00:04:58,840 --> 00:05:00,280
Homme à terre!
75
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Mur de bouclier !
76
00:05:01,400 --> 00:05:03,080
Homme à terre!
77
00:05:09,600 --> 00:05:11,960
Nous sommes des cibles faciles ici !
78
00:05:14,400 --> 00:05:15,960
Laissez-moi entrer !
79
00:05:28,160 --> 00:05:29,560
Deux lignes !
80
00:05:30,840 --> 00:05:32,480
Maintenant!
81
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
J'ai besoin d'un guérisseur !
82
00:06:30,520 --> 00:06:32,960
Étions-nous simplement attaqués ?
83
00:06:33,040 --> 00:06:34,960
Cela semblait être le cas.
84
00:06:37,720 --> 00:06:39,360
Ou bien ?
85
00:06:40,360 --> 00:06:42,600
Arvid....
86
00:06:43,480 --> 00:06:45,200
Je suis vraiment désolé.
87
00:06:45,280 --> 00:06:47,400
Pour tout.
88
00:06:47,480 --> 00:06:50,200
Je te verrai de l'autre côté.
89
00:06:51,080 --> 00:06:52,600
Pardonne-moi.
90
00:06:55,040 --> 00:06:57,600
Eh bien, ne restez pas là !
Sauvez-le !
91
00:06:58,680 --> 00:07:00,200
Sauvez-le !
92
00:07:01,840 --> 00:07:05,440
Tiens bon, Orm.
Tout ira bien.
93
00:07:06,040 --> 00:07:09,360
je ne pense pas qu'il y ait grand chose
qu'il faut sauver.
94
00:07:09,440 --> 00:07:10,960
Quoi?
95
00:07:11,040 --> 00:07:13,280
Ils n'ont pas exactement utilisé
96
00:07:13,360 --> 00:07:15,320
flèches vivantes.
97
00:07:18,640 --> 00:07:24,200
Juste le fait que ça n'a pas traversé leur
pense que les flèches doivent être pointées.
98
00:07:24,280 --> 00:07:26,840
Je suis déçu.
Ouh, réveille-toi.
99
00:07:29,880 --> 00:07:31,600
Non...
100
00:07:31,880 --> 00:07:34,880
Non, mais j'ai été sérieusement touché.
101
00:07:34,960 --> 00:07:37,440
Une blessure mortelle au cœur.
102
00:07:37,520 --> 00:07:39,040
C'est juste...
103
00:07:39,120 --> 00:07:41,800
C'est si bas.
C'est triste.
104
00:07:41,880 --> 00:07:44,040
Je savais que quelque chose d'étrange se passait.
105
00:07:44,120 --> 00:07:46,800
J'ai été touché par de nombreuses flèches,
mais rien ne s'est passé.
106
00:07:46,880 --> 00:07:48,840
Moi aussi.
Je me suis senti immortel là-bas pendant un instant.
107
00:07:48,920 --> 00:07:52,640
Sérieusement, je pense que j'étais parti
108
00:07:52,720 --> 00:07:56,000
pendant quelques secondes.
C'est comme si je flottais...
109
00:07:56,080 --> 00:07:58,920
- Tu dormais.
- Non, non.
110
00:08:06,680 --> 00:08:08,840
Si ce n'est pas Eigil.
111
00:08:09,280 --> 00:08:12,480
Félicitations pour une grande révolte paysanne.
112
00:08:12,960 --> 00:08:15,880
Je te l'ai dit.
Faire la guerre est un métier.
113
00:08:15,960 --> 00:08:19,400
Arvid, je suis le premier à admettre que...
114
00:08:20,000 --> 00:08:21,400
Que tu avais raison.
115
00:08:22,000 --> 00:08:24,960
Je veux dire,
l'art de la guerre n'est pas pour tout le monde.
116
00:08:25,040 --> 00:08:28,080
Cela ne se reproduira donc plus.
117
00:08:29,000 --> 00:08:31,160
Non.
Ce ne sera pas le cas.
118
00:08:31,800 --> 00:08:32,800
Non...
119
00:08:32,880 --> 00:08:34,200
Ragnar.
Ørn.
120
00:08:37,560 --> 00:08:41,280
Quel est le but de ceci ?
Vous avez déjà gagné !
121
00:08:41,360 --> 00:08:43,440
Arvid, c'est la chose la plus stupide
tu peux faire.
122
00:08:43,520 --> 00:08:46,080
Et pourquoi ?
123
00:08:46,160 --> 00:08:50,560
Juste parce que je suis le dernier agriculteur survivant
à des kilomètres à la ronde.
124
00:08:50,640 --> 00:08:53,480
S'il m'arrive quelque chose,
tu mourras de faim.
125
00:08:53,560 --> 00:08:54,880
Qui va te donner à manger ?
126
00:08:55,520 --> 00:08:58,920
Qui va enseigner aux nouveaux agriculteurs ?
Je veux dire, tu n'as que moi.
127
00:08:59,680 --> 00:09:01,760
Il a raison.
128
00:09:01,840 --> 00:09:03,320
Ouais.
Je fais.
129
00:09:04,360 --> 00:09:06,080
Arvide.
130
00:09:06,160 --> 00:09:09,600
Si tu regardes autour de toi,
tu verras que je suis en fait
131
00:09:09,680 --> 00:09:12,960
la personne la plus importante ici.
132
00:09:13,040 --> 00:09:14,840
Hum.
133
00:09:16,600 --> 00:09:18,240
Hein?
134
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
Allons-y.
135
00:09:24,200 --> 00:09:25,960
Oui!
136
00:09:53,320 --> 00:09:55,560
Salut.
Content de vous voir.
137
00:09:56,800 --> 00:09:58,720
Content de vous voir.
138
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
Ravi de vous voir.
139
00:10:09,040 --> 00:10:11,560
Nous sommes réunis ici
140
00:10:11,640 --> 00:10:14,760
pour cette réunion du landsthing.
141
00:10:15,120 --> 00:10:17,040
Nous venons en paix.
142
00:10:17,360 --> 00:10:19,120
Et nous partons
143
00:10:19,200 --> 00:10:20,840
en paix.
144
00:10:21,520 --> 00:10:24,600
Quiconque viole
145
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
cette chose-la paix
146
00:10:26,640 --> 00:10:28,440
sera déclaré
147
00:10:28,560 --> 00:10:30,160
un hors-la-loi.
148
00:10:30,240 --> 00:10:32,480
Ceux qui cherchent
149
00:10:32,560 --> 00:10:35,320
pour résoudre les litiges,
150
00:10:36,000 --> 00:10:39,320
il est demandé de les rendre
151
00:10:39,400 --> 00:10:41,160
maintenant.
152
00:10:41,240 --> 00:10:44,280
Et je déclare par la présente
153
00:10:44,360 --> 00:10:47,080
cette chose ouverte !
154
00:10:59,200 --> 00:11:00,840
Frøya ?
155
00:11:01,520 --> 00:11:03,280
Pouvez-vous
156
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
me chatouiller un peu le bras ?
157
00:11:05,200 --> 00:11:07,440
Ça n'arrivera pas.
158
00:11:07,520 --> 00:11:09,240
Non.
159
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
Alors.
160
00:11:18,760 --> 00:11:21,320
J'ai parlé au Thingman.
161
00:11:21,400 --> 00:11:24,760
Et il s'avère que toi, Arvid,
ont été convoqués.
162
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
- Par Jarl Varg.
-Pourquoi ?
163
00:11:28,040 --> 00:11:30,240
Il veut revendiquer cette carte.
164
00:11:30,320 --> 00:11:32,960
Mais je ne m'inquiéterais pas.
Vous avez un dossier assez solide.
165
00:11:33,560 --> 00:11:35,120
Ouais, je l'espère.
166
00:11:35,200 --> 00:11:37,760
- Ne laisse pas Varg t'atteindre.
- Bien sûr.
167
00:11:37,840 --> 00:11:40,160
Si nous violons la chose-la paix,
nous sommes en difficulté.
168
00:11:40,560 --> 00:11:43,040
Je serai cool comme un concombre.
169
00:11:43,120 --> 00:11:45,800
Tu ne m'exciteras jamais.
170
00:11:46,360 --> 00:11:49,120
en fait j'ai comme principe
sans jamais s'agiter.
171
00:11:50,760 --> 00:11:54,840
Mais c'est important que tu ne le fasses pas
paraître faible non plus.
172
00:11:54,920 --> 00:11:58,520
Ne les laissez pas vous écraser.
Il y a de la place pour le tempérament.
173
00:11:58,600 --> 00:12:00,720
La température n’est que saine.
174
00:12:00,800 --> 00:12:02,760
Suis ton instinct, Arvid,
175
00:12:02,840 --> 00:12:05,800
et je suis sûr que ce sera
totalement indolore.
176
00:12:05,880 --> 00:12:09,480
- Sois toi-même.
- Tous les autres sont pris.
177
00:12:24,600 --> 00:12:26,120
Arvide ?
178
00:12:26,200 --> 00:12:28,240
Juste une chose.
179
00:12:30,640 --> 00:12:33,040
- Que fais-tu?
- Je t'ai donné le baiser de Judas.
180
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
- Le quoi ?
- Le baiser de Judas.
181
00:12:35,320 --> 00:12:39,000
C'est ce que Judas Iscariote
a donné Jésus de Nazareth.
182
00:12:39,080 --> 00:12:42,880
Comme une condamnation à mort
et un au revoir définitif et définitif.
183
00:12:43,400 --> 00:12:46,720
C'était il y a presque 800 ans,
donc pas étonnant que vous n'en ayez pas entendu parler.
184
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
C'était dégoûtant.
Ce n'est pas bien.
185
00:12:49,880 --> 00:12:52,040
C'est presque du harcèlement sexuel.
186
00:12:53,760 --> 00:12:55,400
Orm.
187
00:12:55,920 --> 00:12:57,840
Ne lui dis pas ça.
188
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
Il pourrait devenir méfiant.
189
00:12:59,640 --> 00:13:03,720
Mais si je ne lui avais pas dit, il le ferait
j'ai pensé que c'était juste un baiser ordinaire.
190
00:13:04,680 --> 00:13:06,560
Oui, mais...
191
00:13:11,440 --> 00:13:13,480
D'abord
192
00:13:13,560 --> 00:13:17,040
au différend entre Jarl Varg
193
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
et le chef Arvid de Norheim.
194
00:13:20,160 --> 00:13:23,480
Concernant une promesse faite à Jarl Varg
195
00:13:23,560 --> 00:13:26,520
par le chef décédé Olav.
196
00:13:27,520 --> 00:13:29,280
Varg?
197
00:13:33,320 --> 00:13:35,360
C'est exact, votre honneur.
198
00:13:35,440 --> 00:13:39,480
Chef Olav
j'ai été envoyé en mission par moi
199
00:13:39,560 --> 00:13:42,240
pour trouver une route vers l'Ouest.
200
00:13:42,960 --> 00:13:46,600
on m'avait promis
qu'une carte serait dressée.
201
00:13:47,160 --> 00:13:49,320
Et me l'a remis.
202
00:13:50,040 --> 00:13:53,200
Qu'as-tu à dire à cela, Arvid ?
203
00:13:53,280 --> 00:13:55,800
Ce que dit Jarl Varg est vrai.
204
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
Ils avaient un accord.
205
00:13:57,920 --> 00:13:59,400
Alors
206
00:13:59,480 --> 00:14:01,520
Varg a attaqué Norheim.
207
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
Et ils ont fini par violer
208
00:14:03,800 --> 00:14:06,760
le chef de l'époque.
Orm.
209
00:14:06,840 --> 00:14:09,760
Et tu ne violes pas les chefs
210
00:14:09,840 --> 00:14:12,400
et exigent des cartes en retour.
211
00:14:13,440 --> 00:14:15,240
C'est tout simplement faux.
212
00:14:15,320 --> 00:14:17,840
C'est du moins mon avis.
213
00:14:18,640 --> 00:14:22,200
- Est-ce vrai ?
- Objection, votre honneur.
214
00:14:22,280 --> 00:14:25,840
Cela a peut-être commencé comme un viol de chef.
215
00:14:25,920 --> 00:14:28,960
Mais les rôles se sont soudainement inversés.
216
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
Pour que le chef
217
00:14:31,080 --> 00:14:34,000
est en fait devenu la partie active.
218
00:14:34,920 --> 00:14:36,280
- D'ACCORD?
- Oui.
219
00:14:36,360 --> 00:14:39,440
Le chef utilisait ses doigts et sa langue
220
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
et contre-bosse si violemment
221
00:14:42,440 --> 00:14:45,240
qu'il est parti
222
00:14:45,320 --> 00:14:48,560
"ravishee" à "ravisher".
223
00:14:48,640 --> 00:14:50,280
Je pense que c'est peut-être suffisant.
224
00:14:50,360 --> 00:14:53,880
Donc si quelqu'un doit être accusé
d'avoir été violée,
225
00:14:53,960 --> 00:14:56,320
il doit s'agir du violeur initial.
226
00:14:57,400 --> 00:15:01,800
Oui, parce que
En fait, j'ai fini par le violer.
227
00:15:01,880 --> 00:15:03,800
Avec mon
228
00:15:03,880 --> 00:15:05,560
anus.
229
00:15:05,640 --> 00:15:09,720
Alors la réponse à la question de savoir si
le chef de Norheim a été violé,
230
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
est un non catégorique.
231
00:15:12,520 --> 00:15:14,000
Bien.
232
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
- Cela semble plausible.
- Absolument.
233
00:15:19,280 --> 00:15:21,200
Mais, Jarl Varg,
234
00:15:21,280 --> 00:15:23,880
as-tu attaqué Norheim ?
235
00:15:23,960 --> 00:15:27,160
C'est la seule chose
nous avons vraiment besoin de savoir ici.
236
00:15:27,240 --> 00:15:31,280
Eh bien, je suppose
certaines parties sont vraies.
237
00:15:31,360 --> 00:15:37,080
Il y a eu quelques désaccords
et quelques meurtres assez horribles.
238
00:15:41,960 --> 00:15:44,200
Permettez-nous de conférer.
239
00:15:44,880 --> 00:15:48,240
Et nous reviendrons avec notre verdict.
240
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
La chose règne
241
00:16:13,560 --> 00:16:15,040
en faveur de
242
00:16:15,120 --> 00:16:17,480
Chef Arvid !
243
00:16:17,560 --> 00:16:19,600
Il conserve le droit
244
00:16:19,680 --> 00:16:21,080
pour conserver la carte.
245
00:16:28,920 --> 00:16:31,360
Permettez-moi de vous présenter,
246
00:16:31,440 --> 00:16:33,400
Chef Arvid
247
00:16:34,080 --> 00:16:35,920
avec un cadeau.
248
00:16:36,000 --> 00:16:38,920
En gage de paix.
249
00:16:43,360 --> 00:16:46,040
- Ouah! Un couteau !
- Oui.
250
00:16:46,720 --> 00:16:48,160
Vérifiez-le.
251
00:16:48,240 --> 00:16:50,000
- Regardez ces détails.
- Oui.
252
00:16:50,320 --> 00:16:53,440
Merci, Varg. Je dirai...
C'est génial.
253
00:16:53,520 --> 00:16:55,520
Et tu sais ce qui est drôle ?
254
00:16:55,600 --> 00:16:57,480
Il a une histoire très particulière.
255
00:16:57,560 --> 00:16:59,560
Ouais?
Cool.
256
00:16:59,640 --> 00:17:02,520
- Peut-être que tu veux l'entendre ?
- Ouais. Bien sûr.
257
00:17:06,760 --> 00:17:09,560
- Qui c'est?
- C'est le chef des nomades.
258
00:17:09,640 --> 00:17:11,560
C'était son couteau.
259
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
Oui.
260
00:17:18,280 --> 00:17:20,080
C'était mon couteau.
261
00:17:20,520 --> 00:17:24,080
Et je l'ai poignardé sur votre chef.
262
00:17:24,160 --> 00:17:27,240
Jusqu’à ce qu’il ne rencontre plus de résistance.
263
00:17:27,320 --> 00:17:30,200
Et j’ai vraiment, vraiment apprécié.
264
00:17:31,520 --> 00:17:33,560
N'est-ce pas amusant, Arvid ?
265
00:17:33,640 --> 00:17:36,400
Et vous voilà avec le même couteau.
266
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
Il était dur
267
00:17:38,240 --> 00:17:40,120
quand il m'a coupé l'oreille.
268
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
Mais il a pleuré comme un
269
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
bébé
270
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
quand il a rencontré ce couteau.
271
00:17:51,480 --> 00:17:53,120
Non!
272
00:17:54,560 --> 00:17:58,280
Arvid a violé la chose-la paix !
273
00:17:58,360 --> 00:18:00,400
C'est un hors-la-loi !
274
00:18:02,840 --> 00:18:04,320
Courez, Arvid !
275
00:18:04,400 --> 00:18:07,000
Arvid est un jeu équitable.
276
00:18:07,080 --> 00:18:09,880
C'est le devoir de chacun de le tuer.
277
00:18:09,960 --> 00:18:12,160
Tuez le morse !
278
00:18:40,840 --> 00:18:43,400
Chut !
279
00:18:43,480 --> 00:18:45,440
Permettez-moi de me présenter.
280
00:18:46,280 --> 00:18:47,720
Mon nom
281
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
est Rufus de Rome.
282
00:18:50,560 --> 00:18:52,760
Je suis le nouveau porte-parole de Norheim.
283
00:18:53,320 --> 00:18:56,640
Et j'ai une annonce à faire.
284
00:18:56,720 --> 00:18:58,960
Arvid a violé la chose-paix
285
00:18:59,040 --> 00:19:02,080
et est maintenant un hors-la-loi
pour le reste de sa vie !
286
00:19:02,160 --> 00:19:04,640
Donc c'est à moi de décider
287
00:19:04,720 --> 00:19:07,880
nommer l'homme
prochain sur la liste pour être le chef de Norheim.
288
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
je te donne...
289
00:19:15,720 --> 00:19:17,400
Ouh !
290
00:19:21,320 --> 00:19:23,040
Fier et humble.
291
00:19:24,040 --> 00:19:26,000
Fier et
292
00:19:26,080 --> 00:19:27,800
humble.
293
00:19:34,800 --> 00:19:39,720
j'ai hâte de
des tâches variées et passionnantes.
294
00:19:45,800 --> 00:19:49,000
Rendons à Norheim sa grandeur !
295
00:19:59,440 --> 00:20:02,360
Au Valhalla !
296
00:20:52,240 --> 00:20:54,440
S'il n'avait pas été écrasé contre les rochers,
297
00:20:54,520 --> 00:20:56,120
il a garanti qu'il s'était noyé.
298
00:20:56,200 --> 00:20:57,560
Ouais.
299
00:20:57,640 --> 00:20:59,760
Personne ne pourrait survivre à ça.
300
00:20:59,840 --> 00:21:03,880
Mais pourquoi es-tu allongé par terre ?
Vous n'avez pas le vertige, n'est-ce pas ?
301
00:21:03,960 --> 00:21:06,480
Non, je n'ai pas le vertige.
302
00:21:06,560 --> 00:21:08,520
Mais quand tu es aussi grand que moi,
303
00:21:08,600 --> 00:21:11,240
vous finissez par regarder très loin.
304
00:21:11,920 --> 00:21:15,480
Alors je préfère m'allonger sur le ventre
quand je regarde depuis les hauteurs.
305
00:21:15,880 --> 00:21:19,040
Pour être honnête,
on dirait que tu as le vertige.
306
00:21:19,120 --> 00:21:21,160
Ouais, c'est vraiment le cas.
307
00:21:21,240 --> 00:21:24,720
Ouais? Eh bien, les choses ne sont pas toujours
ce qu'ils semblent être.
308
00:21:24,800 --> 00:21:27,880
Et dans ce cas, c'est le contraire.
309
00:21:27,960 --> 00:21:30,360
On dirait que j'ai le vertige,
310
00:21:30,440 --> 00:21:33,080
alors qu'en fait j'aime les hauteurs.
311
00:21:33,840 --> 00:21:35,680
D'ACCORD?
312
00:21:35,760 --> 00:21:38,080
Je préfère les hauteurs.
313
00:21:38,160 --> 00:21:39,760
J'adore les hauteurs !
314
00:21:52,480 --> 00:21:55,560
Oui, c'est excitant !
315
00:21:55,640 --> 00:21:57,560
Tellement excitant.
316
00:21:57,640 --> 00:22:00,840
J'ai beaucoup de nouveaux projets pour Norheim.
317
00:22:00,920 --> 00:22:03,080
Vous avez beaucoup de nouveaux projets
déjà pour Norheim ?
318
00:22:03,160 --> 00:22:05,560
Quand as-tu fait ces plans, Orm ?
319
00:22:06,280 --> 00:22:07,640
Tout à l' heure.
320
00:22:07,720 --> 00:22:12,160
Juste après qu'Arvid soit devenu un hors-la-loi
et je suis devenu chef.
321
00:22:15,640 --> 00:22:17,600
Que se passe-t-il ici ?
322
00:22:17,680 --> 00:22:21,760
Orm dit qu'il a plein de nouveaux projets
déjà pour Norheim.
323
00:22:22,840 --> 00:22:25,200
Le saviez-vous, Orm ?
324
00:22:25,280 --> 00:22:27,000
Ouais.
325
00:22:28,800 --> 00:22:30,920
Est-ce que je savais à l'avance
326
00:22:31,000 --> 00:22:33,680
à propos de la terrible tragédie
ça se passerait ici ?
327
00:22:33,760 --> 00:22:35,320
- Ouais.
- C'est impossible !
328
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
C'est juste un peu bizarre.
329
00:22:37,960 --> 00:22:41,800
Et maintenant vous avez tous ces nouveaux projets.
Je dirais que c'est un peu suspect.
330
00:22:41,880 --> 00:22:46,520
Non, je suis juste un type spontané.
Je bouillonne constamment d'idées.
331
00:22:46,600 --> 00:22:49,056
C'est pourquoi j'ai imaginé
tant de nouveaux projets en si peu de temps.
332
00:22:49,080 --> 00:22:52,200
C'est assez étrange quand deux anciens esclaves
333
00:22:52,280 --> 00:22:54,520
finir soudainement
en tant que chef et Lawspeaker.
334
00:22:54,600 --> 00:22:58,360
Arrêtez ça ! Arvid savait très bien
de ne pas violer lachose-la paix.
335
00:22:58,440 --> 00:23:00,680
Et pourtant, il est allé de l’avant et l’a fait quand même.
336
00:23:00,760 --> 00:23:04,440
Cela nous a tous embarrassés.
Et vous soupçonnez Orm ?
337
00:23:05,680 --> 00:23:07,200
Honte à toi.
338
00:23:07,280 --> 00:23:09,040
Honte à toi!
339
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
Rufus.
340
00:23:15,200 --> 00:23:16,960
Orm.
341
00:23:17,880 --> 00:23:22,600
Si je découvre que tu as
rien à voir avec ça,
342
00:23:22,720 --> 00:23:25,320
tes petites bites
343
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
je vais pendre
344
00:23:27,680 --> 00:23:29,920
autour de mon cou.
345
00:23:33,920 --> 00:23:35,640
Eh bien, ça n'arrivera pas
346
00:23:35,720 --> 00:23:39,760
parce que nous
ça n'avait rien à voir avec ça.
347
00:23:45,000 --> 00:23:46,640
C'est
348
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
absurde.
349
00:23:51,560 --> 00:23:53,960
C'est juste... faux.
350
00:23:54,040 --> 00:23:55,640
Nuisible.
351
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
Mais voilà.
352
00:24:00,600 --> 00:24:04,400
Tu ne penses pas que nous devrions descendre
et vérifier si son corps est là ?
353
00:24:04,480 --> 00:24:06,680
Non.
Pas question.
354
00:24:06,760 --> 00:24:09,160
Mais n'est-ce pas une erreur classique ?
355
00:24:09,240 --> 00:24:13,840
Supposer que quelqu'un est mort
et puis ils s'avèrent être vivants ?
356
00:24:13,920 --> 00:24:17,800
Et ils reviennent
se venger et tout ça ?
357
00:24:17,880 --> 00:24:20,680
Ouais, c'est une erreur classique.
358
00:24:20,760 --> 00:24:24,640
Mais il ne fait aucun doute qu'il est mort,
donc nous allons l'ignorer.
359
00:24:24,720 --> 00:24:27,160
D'ACCORD.
Peu importe.
360
00:24:27,240 --> 00:24:30,880
Descendre là-bas ?
Nous n'avons pas d'équipement de sécurité.
361
00:24:30,960 --> 00:24:34,520
Je pense que Jarl Varg
je serais très déçu
362
00:24:34,600 --> 00:24:37,320
s'il a entendu
que nous avons joué avec nos vies comme ça.
363
00:24:37,400 --> 00:24:39,120
Donc la réponse à cela
364
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
c'est non.
365
00:24:43,480 --> 00:24:45,040
D'accord...
366
00:25:07,000 --> 00:25:09,560
Ouh !
367
00:25:10,200 --> 00:25:11,880
Jarl Varg.
368
00:25:12,520 --> 00:25:14,240
En déplacement.
369
00:25:15,880 --> 00:25:17,920
Nous partons maintenant.
370
00:25:18,680 --> 00:25:22,920
Je veux juste dire que j'ai hâte
à travailler en étroite collaboration avec vous.
371
00:25:25,640 --> 00:25:27,840
Tu vas travailler en étroite collaboration ?
372
00:25:27,920 --> 00:25:29,560
Silence!
373
00:25:29,640 --> 00:25:31,600
Espèce de voleur à la main.
374
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
Quoi?
375
00:25:33,360 --> 00:25:35,960
Il dit probablement ça à tout le monde.
376
00:25:36,040 --> 00:25:39,600
C'est parfaitement normal
pour les membres de l'élite sociale
377
00:25:39,680 --> 00:25:42,480
travailler ensemble sur les grandes questions.
378
00:25:42,560 --> 00:25:45,680
- C'est probablement ce qu'il veut dire.
- Vraiment?
379
00:25:47,320 --> 00:25:51,840
Mes condoléances concernant
ta cochonne enceinte.
380
00:25:52,360 --> 00:25:55,200
Apparemment il a été écrasé
contre quelques rochers.
381
00:25:56,040 --> 00:25:57,920
- Quoi?!
- Oui.
382
00:25:58,000 --> 00:26:01,560
J'ai entendu dire qu'il s'est jeté d'une falaise.
383
00:26:01,640 --> 00:26:04,960
En espérant qu'il rebondisse à nouveau.
Mais...
384
00:26:05,040 --> 00:26:09,160
Je suppose que ce n'est pas ainsi
la graisse fonctionne.
385
00:26:09,800 --> 00:26:11,880
Qu'il repose dans la merde.
386
00:26:13,200 --> 00:26:15,280
Tenez vos chevaux.
387
00:26:15,800 --> 00:26:18,880
Tenez vos chevaux...
388
00:26:19,320 --> 00:26:21,480
Ce serait dommage
389
00:26:21,560 --> 00:26:24,840
si deux devenaient des hors-la-loi ici aujourd'hui.
390
00:26:30,240 --> 00:26:32,240
Auf wiedersehen.
391
00:26:39,680 --> 00:26:41,240
Ouais...
392
00:27:37,360 --> 00:27:38,920
Que s'est-il passé ?
393
00:27:39,000 --> 00:27:40,560
Où est Arvid?
394
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
Ta-da !
395
00:27:42,280 --> 00:27:44,800
Ta-da ?
Qu'est-ce que cela signifie?
396
00:27:44,880 --> 00:27:49,080
C'est une sorte de fanfare orale
pour présenter le nouveau chef.
397
00:27:49,160 --> 00:27:52,160
- Qui est...?
- C'est moi.
398
00:27:52,960 --> 00:27:55,280
Arvid a réussi l'exploit
d'attaquer quelqu'un à cechose.
399
00:27:55,360 --> 00:27:57,200
Il est donc devenu un hors-la-loi, malheureusement.
400
00:27:57,960 --> 00:27:59,920
- Hein?
- Oui, et puis il a été tué.
401
00:28:00,000 --> 00:28:01,680
Par les hommes de Varg.
402
00:28:01,760 --> 00:28:06,440
Alors le ciel a eu une nouvelle étoile,
d'une certaine manière.
403
00:28:06,960 --> 00:28:09,120
- Arvid est-il mort ?
- Oui.
404
00:28:09,200 --> 00:28:10,760
Mes condoléances.
405
00:28:11,840 --> 00:28:13,520
Par Loki !
406
00:28:15,280 --> 00:28:16,960
Par Loki...
407
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
Mon cœur est brisé.
408
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
Je ne peux même pas parler,
Je suis tellement en deuil.
409
00:28:23,800 --> 00:28:25,960
C'était l'amour de ma vie.
410
00:28:27,440 --> 00:28:29,360
Mon cœur est brisé.
411
00:28:30,280 --> 00:28:31,800
Bien sûr.
412
00:28:31,880 --> 00:28:35,280
Oui, je suppose que ça veut dire que
tu ne vis plus dans la maison longue.
413
00:28:35,880 --> 00:28:39,920
Puisque tu n'es pas la femme du chef.
Frøya l’est. N'est-ce pas ainsi que fonctionne la règle ?
414
00:28:40,000 --> 00:28:43,320
Mais je suis au milieu de
un processus de deuil ici.
415
00:28:44,240 --> 00:28:46,080
- Es-tu?
- Mhm.
416
00:28:48,960 --> 00:28:52,440
Frøya, maintenant nous devons être forts ensemble.
417
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Viens, Frøya.
418
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
Vraiment mature, Frøya !
419
00:29:08,480 --> 00:29:10,960
Un vrai comportement mature.
420
00:29:14,000 --> 00:29:16,480
Ma charmante épouse !
Mes enfants !
421
00:29:16,560 --> 00:29:20,160
Salut. Que se passe-t-il?
Où est l'armée paysanne ?
422
00:29:20,240 --> 00:29:22,760
- Ils sont au Valhalla.
- Hein?
423
00:29:22,840 --> 00:29:26,400
Ou un endroit similaire où vont les paysans
quand ils meurent au combat.
424
00:29:26,480 --> 00:29:29,880
Mourir au combat ?
Sont-ils tous morts ?
425
00:29:29,960 --> 00:29:31,920
- Ouais.
- Quoi?
426
00:29:32,000 --> 00:29:33,800
Mais...
Et c'est tragique.
427
00:29:33,880 --> 00:29:36,920
Mais la bonne nouvelle, c'est que j'ai survécu !
428
00:29:37,000 --> 00:29:41,040
Et c'est là que nous concentrons notre attention maintenant.
Alors...
429
00:29:41,120 --> 00:29:44,720
OK, quand est-ce qu'Arvid va venir ici
et ravis-moi
430
00:29:44,800 --> 00:29:47,520
et emmène les enfants
et brûler la maison jusqu'au sol ?
431
00:29:47,600 --> 00:29:50,880
C'est ça le problème. C'est le travail
de génie. Cela n'arrivera pas !
432
00:29:51,000 --> 00:29:55,200
Parce que nous sommes les seuls
paysans survivants à des kilomètres à la ronde.
433
00:29:55,280 --> 00:29:59,480
Ils dépendent entièrement de nous.
Nous avons tiré au sort le ticket gagnant ici.
434
00:30:00,480 --> 00:30:04,240
Hormis bien sûr le fait
que tous ceux que nous connaissons sont morts.
435
00:30:04,320 --> 00:30:05,560
Mais, tu sais...
436
00:30:05,640 --> 00:30:08,600
- C'est incroyable, Eigil !
- Oui c'est le cas.
437
00:30:08,680 --> 00:30:12,280
Cela ne pourrait pas être mieux.
Nous sommes invulnérables.
438
00:30:21,600 --> 00:30:25,120
Torstein, mon fidèle frère d'armes.
439
00:30:25,200 --> 00:30:28,520
Tu n'as pas compris
la référence aux dominos ?
440
00:30:28,600 --> 00:30:33,440
Je suis désolé. Ma tête est en quelque sorte surchauffée
quand tu l'as expliqué.
441
00:30:33,520 --> 00:30:35,640
Ce n'est probablement pas si difficile
une fois que vous l'aurez appris.
442
00:30:35,720 --> 00:30:37,560
C'est très simple, mon ami.
443
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Vous alignez les pièces comme ceci.
444
00:30:41,360 --> 00:30:43,520
Et quand tu pousses le premier,
445
00:30:43,600 --> 00:30:45,800
les autres tombent.
446
00:30:51,120 --> 00:30:52,640
Mais toi...
447
00:30:52,720 --> 00:30:55,320
Vous avez là trois pièces.
448
00:30:55,400 --> 00:30:57,920
Ne nous sommes-nous pas débarrassés
tout le monde dont nous devons nous débarrasser ?
449
00:30:58,000 --> 00:31:00,280
Tu penses que j'aime ça
mieux que mes anciennes mains ?
450
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
Non.
451
00:31:01,840 --> 00:31:04,080
Quand nous reviendrons à Norheim,
452
00:31:04,160 --> 00:31:07,680
le troisième domino tombera !